チカクノホンショウ ショキロンブンシュウ 978-4-588-14019-8 9784588140198 4-588-14019-1 4588140191 1310 知覚の本性　〈新装版〉 初期論文集 叢書・ウニベルシタス ソウショウニベルシタス M.メルロ=ポンティ 加賀野井秀一 メルロポンティモーリス カガノイシュウイチ （Maurice Merleau-Ponty）
1908年生まれ。エコール・ノルマル卒業後、多くのリセーで教えるとともに、エコール・ノルマルでも教壇に立つ。戦後リヨン大学、ソルボンヌ教授を経て、1952年コレージュ・ド・フランス教授となる。1945年サルトルとともに雑誌『現代』を主宰し、実存主義の運動を理論的に指導したが、1952年サルトルと決裂し同誌を去る。1961年不慮の死。著書に『行動の構造』（1942）、『知覚の現象学』（1945）、『ヒューマニズムとテロル』（1947）、『意味と無意味』（1948）、『哲学への讃辞』（1953）、『弁証法の冒険』（1955）、『シーニュ』（1960）、『眼と精神』（1963-4）、『見えるものと見えざるもの』（1964）などがある。 1950年生まれ。中央大学理工学部教授。フランス文学・思想専攻。著書：『メルロ＝ポンティと言語』、『20世紀言語学入門』、『日本語の復権』、『知の教科書　ソシュール』、『日本語を叱る！』、『メルロ=ポンティ　触発する思想』、『猟奇博物館へようこそ』ほか。訳書：ミシュレ『海』、ルピション『極限への航海』、プリエート『実践の記号学』（共訳）、メルロ＝ポンティ『フッサール「幾何学の起源」講義』（共訳）、ドゥルーズ『哲学の教科書　ドゥルーズ初期』ほか。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク 知覚の本性に関する研究計画

知覚の本性
　I 知覚の生理学と病理学
　II 知覚の哲学
　III 知覚の心理学

キリスト教とルサンチマン

『存在と所有』

Ｊ・Ｐ・サルトル著『想像力』

Ｊ・Ｐ・サルトル著『蝿』

実存の哲学

　原註
　訳註
　解題
　引用文献一覧 ベルクソン、フッサール、ハイデガー、サルトル等の影響の下に哲学・心理学の根本的変革をめざして現象学とゲシュタルト心理学に取り組み、大著『知覚の現象学』に結実するまでの貴重な初期作品を収め、主知主義・経験主義批判の思想の生成過程を跡づける。

メニミエルモノノショメイ ジェイムソンエイガロン 978-4-588-01027-9 9784588010279 4-588-01027-1 4588010271 1310 目に見えるものの署名 ジェイムソン映画論 叢書・ウニベルシタス ソウショウニベルシタス F.ジェイムソン 椎名美智 武田ちあき 末廣幹 ジェイムソンフレドリック シイナミチ タケダチアキ スエヒロミキ （Fredric Jameson）
1934年生まれ。アメリカのイェール大学で博士号取得後、ハーバード大学、イェール大学、カリフォルニア大学をへて、現在デューク大学のウィリアム・Ａ. レインJr. 記念講座教授で批評理論研究所所長。1970年以降のマルクス主義文芸批評を牽引してきたアメリカを代表する批評家で、早くからヨーロッパの思想や文学理論の重要性を説き、モダニズム論、ポストモダニズム論を展開してきた。分析の対象は文学作品に留まらず、文化、映画、モダン・アート、建築、空間など、幅広い視野をもつ。精力的に著作活動を続けており、『サルトル―回帰する唯物論』（1961年／論創社、1999年）、『弁証法的批評の冒険―マルクス主義と形式』（1971年／晶文社、1980年）、『言語の牢獄―構造主義とロシア・フォルマリズム』（1972年／法政大学出版局、1988年）、『政治的無意識―社会的象徴行為としての物語』（1981年／平凡社、1989年）、『のちに生まれる者へ―ポストモダニズム批判への途1971-1986』（1988年／紀伊国屋書店、1993年）、『時間の種子―ポストモダンと冷戦以後のユートピア』（1994年／青土社、1998年）、『カルチュラル・ターン』（1998年／作品社、2006年）、『近代（モダン）という不思議―現在の存在論についての試論』（2002年／こぶし書房、2005年）、『未来の考古学』（2005年／全二巻、作品社、2011-12年）、『アドルノ―後期マルクス主義と弁証法』（1990年／論創社、2013年）、『21世紀に、資本論をいかに読むべきか？』（2011年／作品社、2015年）など、著書（単著）だけでも20冊を超える。1971年にPMLAの2本の論文でウィリアム・ライリー・パーカー賞、1990年にジェイムズ・ラッセル・ローウェル賞、2008年にホルバーグ賞、2012年にMLA名誉学術賞、2013年にイェール大学大学院ウィルバー・クロス賞、2014年に『リアリズムの矛盾論（アンチノミー）』（The Antinomies of Realism, Verso, 2013）でトルーマン・カポーティ批評賞を受賞。 1956年生。ランカスター大学大学院博士課程修了（Ph. D.）。法政大学文学部教授。言語学。『歴史語用論の世界―文法化・待遇表現・発話行為』（共編、ひつじ書房、2014年）、『歴史語用論入門―過去のコミュニケーションを復元する』（共編、大修館書店、2011年）。 1962年生。お茶の水女子大学大学院人間文化研究科博士課程満期退学。埼玉大学教育学部准教授。イギリス文学。『コンラッド―人と文学』（勉誠出版、2005年）、レイモンド・ウィリアムズ『完訳 キーワード辞典』（共訳、平凡社、2011年）。 1965年生。筑波大学大学院博士課程文芸言語研究科単位取得退学。専修大学文学部教授。イギリス演劇研究。『国家身体はアンドロイドの夢を見るか――初期近代イギリス表象文化アーカイヴⅠ』（編著、ありな書房、2001年）、『イギリス王政復古演劇案内』（共編、松柏社、2009年）、日本シェイクスピア協会編『新編 シェイクスピア案内』（共著、研究社、2007年）。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク 序論

第一部
第１章　大衆文化における物象化とユートピア

第２章　現代の大衆文化にみられる階級とアレゴリー──政治映画としての『狼たちの午後』

第３章　『ディーバ』とフランス社会主義

第４章　「破壊的要素に没入せよ」──ハンス=ユルゲン・ジーバーベルクと文化革命

第５章　『シャイニング』の語りと歴史主義

第６章　アレゴリーで読むヒッチコック

第７章　映画の魔術的リアリズム

第二部
第８章　イタリアの実存 あらゆる映画はポルノグラフィである──。「見る」という行為を通して世界が所有される今日、映画は世界を容赦なく裸体にする。ポストモダンを代表する論客が『狼たちの午後』（シドニー・ルメット）、『シャイニング』（スタンリー・キューブリック）、『ディーバ』（ジャン=ジャック・ベネックス）など、数々の著名な映画作品を分析し、現代における権力と欲望の闘争を抉り出す。「映像の存在論」をなす著者渾身の論考群。

ヴェールロンソウ リベラリズムノシレン 978-4-588-60340-2 9784588603402 4-588-60340-X 458860340X 3331 ヴェール論争 リベラリズムの試練 サピエンティア サピエンティア クリスチャン・ヨプケ 伊藤豊 長谷川一年 竹島博之 ヨプケ，C. イトウユタカ ハセガワカズトシ タケシマヒロユキ （Christian Joppke）
1959年生まれ。カリフォルニア大学バークレー校博士（社会学）。南カリフォルニア大学助教授、欧州大学院大学教授、ブリティッシュ・コロンビア大学教授、ブレーメン大学教授、パリ・アメリカ大学教授などを経て、現在、スイスのベルン大学教授。
既訳書には『軽いシティズンシップ──市民、外国人、リベラリズムのゆくえ』岩波書店、2013年がある。その他の主著としては、Immigration and the Nation-State: The United States, Germany, and Great Britain, Oxford University Press, 1999, The Secular State Under Siege: Religion and Politics in Europe and America, Polity Press, 2015など。 1967年高知県生まれ。山形大学人文学部教授（比較文化、文化交流史）。
主な業績：ジェームズ・W. シーザー『反米の系譜学』（共訳）ミネルヴァ書房、2010年、『「リベラル・ナショナリズム」の再検討─―国際比較の観点から見た新しい秩序像』（共著）ミネルヴァ書房、2012年ほか。 1970年岡山県生まれ。島根大学法文学部准教授（政治思想史）。
主な業績：『政治概念の歴史的展開　第5巻』（共著）晃洋書房、2013年、デイヴィッド・ミラー「歪んだ材木か、曲げられた小枝か──バーリンのナショナリズム」（翻訳）『思想』第1087号、2014年11月ほか。 1972年北海道生まれ。東洋大学法学部教授（政治哲学）。
主な業績：バーナード・クリック『シティズンシップ教育論──政治哲学と市民』（共訳）法政大学出版局、2011年、ウィル・キムリッカ『土着語の政治──ナショナリズム・多文化主義・シティズンシップ』（監訳）法政大学出版局、2012年ほか。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク 序文

第１章　西欧におけるイスラムのヘッドスカーフ

第２章　共和国フランスにおける生徒のヘッドスカーフ

第３章　キリスト教的－西洋的ドイツにおける教師のヘッドスカーフ

第４章　多文化主義国家イギリスにおける過激なヘッドスカーフ

第５章　リベラリズムとムスリムの統合

訳者解題
訳者あとがき
索引 ヨーロッパ社会とイスラム移民の政治的・社会的な軋轢が増えている。本書はムスリム女性のヴェールを容認するイギリス、法律で禁止したフランス、キリスト教国家を前面に押し出すドイツの移民政策や受容と排除の問題を示す。著者はヴェールをアイデンティティを映す鏡ととらえ、自分とは何者かを直視し、どのような社会を持ちたいのか再考しなければならないと訴える。

コトバトバクダン 978-4-588-60339-6 9784588603396 4-588-60339-6 4588603396 1398 言葉と爆弾 サピエンティア サピエンティア ハニフ・クレイシ 武田将明 クレイシ，H. タケダマサアキ （Hanif Kureishi）
1954年、ロンドン郊外のブロムリーに生まれる。父はインドのボンベイ（現在のムンバイ）生まれの移民でパキスタン大使館で働き、イングランド人の母は製陶所で絵師として働いていた。ロンドンのキングズ・カレッジに入学。作家になる夢を抱いていたが、大学では哲学を専攻する。卒業を待たずにロイヤルコート劇場の案内係として働きはじめる。1976年に自作の『熱を吸い込む』が上演され、劇作家としてデビュー。1981年にロイヤルコート劇場のライター・イン・レジデンス（座付き作家）となる。1985年に脚本を書いた映画『マイ・ビューティフル・ランドレット』、1987年に『サミー＆ロージィ／それぞれの不倫』が公開され、1990年には『郊外のブッダ』で小説家デビューを果たす。1991年には自ら監督をした『ロンドン・キルズ・ミー』が公開。以降は小説を中心に執筆活動を行っている。邦訳された作品に、『ミッドナイト・オールデイ』（中川五郎訳、アーティストハウス／角川書店）、『パパは家出中』（中川五郎訳、アーティストハウス／角川書店）、『ぼくは静かに揺れ動く』（中川五郎訳、アーティストハウス／角川書店）、『郊外のブッダ』（古賀林幸訳、中央公論社）などがある。 1974年生まれ。東京大学大学院総合文化研究科准教授。デフォーとスウィフトを中心に研究すると同時に日本とイギリスの現代文学についての評論活動も行う。「囲われない批評──東浩紀と中原昌也」（『群像』2008年6月号）で群像新人文学賞（評論部門）受賞。著書に『「ガリヴァー旅行記」徹底注釈』（共著、岩波書店）、『イギリス文学入門』（共著、三修社）など。訳書に、デフォー『ロビンソン・クルーソー』（河出文庫）、サミュエル・ジョンソン『イギリス詩人伝』（共訳、筑摩書房）などがある。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク １　言葉と爆弾

２　虹のしるし

３　ブラック・アルバム

４　まさにこの道

５　俺の子が狂信者

６　ブラッドフォード

７　セックスと世俗文化

８　困難な対話を続けよう

９　文化のカーニバル

訳注
訳者解説
人名索引 なぜ神と正義の名のもとに冷酷なテロや殺戮に手を染め、憎悪の連鎖へと世界を巻きこむのか。映画から小説まで幅広く活躍する作家が、パキスタン系というみずからのアイデンティティとの葛藤のなかで、移民の子供たちがイスラム原理主義に傾倒する背景を、痛ましいほどの皮膚感覚で受け止め、神学や思想の言葉ではなく、現代の郊外を生きる人間の言葉で表現する。エッセイと小説をあわせて収録。

ミエナイコト ソウゴシュタイセイリロンノショダンカイニツイテ 978-4-588-01025-5 9784588010255 4-588-01025-5 4588010255 1310 見えないこと 相互主体性理論の諸段階について 叢書・ウニベルシタス ソウショウニベルシタス アクセル・ホネット 宮本真也 日暮雅夫 水上英徳 ホネットアクセル ミヤモトシンヤ ヒグラシマサオ ミズカミヒデノリ （Axel Honneth）
1949年ドイツのエッセンで生まれる。1983年にベルリン自由大学で哲学の博士号を取得。現在はゲーテ大学フランクフルト・アム・マイン哲学部・社会哲学講座正教授、フランクフルト社会研究所所長、コロンビア大学人文学部哲学科教授を務める。フランクフルト学派第三世代の代表的存在。邦訳された主な著作に、『権力の批判──批判的社会理論の新たな地平』、『承認をめぐる闘争──社会的コンフリクトの道徳的文法』〔増補版〕、『正義の他者──実践哲学論集』、『物象化──承認論からのアプローチ』、ナンシー・フレイザーとの論争的共著『再配分か承認か？──政治・哲学論争』（以上、法政大学出版局）などがある。 1968年生まれ。明治大学情報コミュニケーション学部准教授。社会哲学、社会理論。主な著作に、「こころのエンハンスメントとしての「脳力」論」（『科学化する日常の社会学』（西山哲郎編）、世界思想社、2012 年）、「慈善による寄付か、承認としての再分配か？」（『ドイツ研究』第45号、日本ドイツ学会、2011年）、アクセル・ホネット『物象化──承認論からのアプローチ』（共訳、法政大学出版局、2010年）、シュテファン・ミュラー＝ドーム『アドルノ伝』（共訳、作品社、2007 年）、など。 1958年生まれ。立命館大学産業社会学部教授。社会哲学。主な著作に、『討議と承認の社会理論──ハーバーマスとホネット』（勁草書房、2008年）、『批判的社会理論の現在』（共編、晃洋書房、2003年）、「承認論の現代的座標──ホネット社会理論の展開」（『思想』No.935. 岩波書店、2002年）、ユルゲン・ハーバーマス『自然主義と宗教の間──哲学論集』（共訳、法政大学出版局、2014年）、など。 1967年生まれ。松山大学人文学部教授。社会学。主な著作に、「再分配をめぐる闘争と承認をめぐる闘争──フレイザー／ホネット論争の問題提起」（『社会学研究』第76 号、東北社会学研究会、2004 年）、「アクセル・ホネットによる物象化論の再構成──承認と物象化」（『現代社会学理論研究』第2 号、日本社会学理論学会、2008年）、「アクセル・ホネットにおける承認の行為論──承認論の基礎」（『研究紀要』第46巻、大分県立芸術文化短期大学、2009年）、アクセル・ホネット『正義の他者──実践哲学論集』（共訳、法政大学出版局、2005年）、など。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク 序文

第一章　見えないこと──「承認」の道徳的エピステモロジー

第二章　相互主体性の超越論的必然性──フィヒテの自然法論文における第二定理について

第三章　第三者の破壊的な力について──ガダマーと、ハイデガーの相互主体性理論

第四章　認識と承認──サルトルの相互主体性の理論について

第五章　解釈学とヘーゲリアニズムのあいだ──ジョン・マクダウェルと道徳的実在論の挑戦

第六章　対象関係論とポストモダン・アイデンティティ──精神分析は時代遅れだという思い違いについて

訳者あとがき
初出一覧
人名索引 その人が「見えない」のはいったいなぜなのか。社会的には見えないことになっている人、確かに実在するその人を、われわれが「見て見ぬふりをする」のはなぜか。主体を公的に認められた人とするには、その人を認知するだけでは不十分である。認識から承認へ。そして相互主体性と対象関係におけるアイデンティティの問題へ。〈承認論〉の第一人者による、いま、もっともアクチュアルな問いかけ。

チュウゴクノカミトインサツノブンカシ 978-4-588-37118-9 9784588371189 4-588-37118-5 4588371185 1022 中国の紙と印刷の文化史　〈新装版〉 銭存訓 鄭如期 久米康生 センソンクン テイジョシ クメヤスオ （Tsien Tsuen-hsuin）
1910年、中国江蘇省泰県に生まれる。1932年、南京金陵大学（現南京大学）卒業。1957年、シカゴ大学哲学博士。国立北京図書館南京および上海弁事処主任（1937-47）、シカゴ大学東亜言語文化系教授、同大学東亜図書館館長（1947-79）を歴任。退職後、同大学名誉教授、同図書館名誉館長。中国の書籍・印刷史、図書目録学などの論著は100余編を数え、とくにWritten on Bamboo and Silk（シカゴ大学出版局、1962。邦訳『中国古代書籍史──竹帛に書す』法政大学出版局）とJ.ニーダム編Science and Civilisation in China， vol.5， part 1， Paper and Printing（ケンブリッジ大学出版局、1985）は、国際学界で高く評価されている。2015年4月死去。 1921年、徳島県に生まれる。1946年より毎日新聞記者、1976年に定年退職後、和紙の研究に専念。1989年から2011年まで和紙文化研究会代表を経て、同会名誉会長。和紙関係の著書・編著は三十点余におよぶ。主著に、『和紙文化誌』（毎日コミュニケーションズ）、『和紙文化辞典』（わがみ堂）、『和紙の源流』（岩波書店）、『彩飾和紙譜』（平凡社）、『和紙生活誌』（雄松堂書店）、『和紙文化研究事典』（法政大学出版局）などがある。2015年1月死去。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク 前言
本書の要旨

第1章　緒論
1　造紙術と印刷術の起源と発展
2　中国が造紙術と印刷術を発明した原因
3　中国の造紙と製墨に関する資料の研究
4　中国印刷史研究の範囲と発展

第2章　紙の性質と変化
1　紙の発明前の書写材料
2　紙の定義と性質
3　漢代造紙の起源
4　晋，唐代造紙術の発展
5　宋代とその後の造紙術の進歩

第3章　造紙の技術と方法
1　造紙の原料
2　簾模の発明
3　造紙の工序
4　紙の処理と加工
5　紙の保存

第4章　紙の用途と紙製品
1　書籍，芸術と文房用紙
2　交易媒介用の紙
3　記念儀式用の紙
4　服飾，居室用の紙
5　装飾，墻壁と家庭用の紙
6　娯楽および遊戯用の紙

第5章　中国印刷術の起源と発展
1　印刷発明前の複印技術
2　彫版印刷の開始
3　宋代および遼，西夏，金，元代の印刷
4　明代印刷の創造
5　清代伝統印刷術の盛衰

第6章　中国印刷の技術と工程
1　彫版印刷の材料と工序
2　活字版の種類と方法
3　中国書の版式と装訂
4　中国墨の製作と鑑賞

第7章　中国印刷の芸術性と図絵
1　中国印刷の芸術的要素
2　明・清両代における木刻版画の盛行
3　多色印刷の発展
4　年画の流行

第8章　紙と印刷術の西伝
1　中国紙に対する西洋の認識過程
2　紙と造紙術の西伝
3　印刷術の西伝
4　欧州印刷術の中国的背景

第9章　紙と印刷術の東漸と南伝
1　朝鮮の造紙と印刷の発端
2　日本，琉球の用紙と印刷
3　越南の造紙と印刷
4　南アジアと東南アジアの紙と印刷

第10章　紙と印刷術の世界文明への貢献
1　中国と西洋文化における紙の作用
2　西洋文明に対する印刷術の衝撃
3　印刷術の中国書籍制度への影響4
4　中国社会における印刷術の学術上の功能
5　結語

付録　中国印刷史文献目録
訳者あとがき J.ニーダム編著『中国科学技術史』大系の分冊として刊行され、高い評価を得た英語版をさらに改訂増補した中国語版からの翻訳。中国の四大発明（紙・印刷・火薬・羅針盤）のうち、とりわけ重要度の高い〈紙と印刷〉の起源、西伝と東漸・南伝を論じ、世界文化史に占める地位を確定させた画期的な著作。知られざる中国印刷の技術と工程、道具や芸術性にわたる詳細を明らかにする。図版174点。

フタバテイシメイノロシアゴホンヤク チクゴヤクノナイジツトブンマツシノソウシュツ 978-4-588-47005-9 9784588470059 4-588-47005-1 4588470051 1090 二葉亭四迷のロシア語翻訳 逐語訳の内実と文末詞の創出 コックリル浩子 コックリルヒロコ （Hiroko Cockerill）
1955年岐阜県生。愛知県立大学文学部国文科卒業。モスクワのプーシキン名称ロシア語研究所にて語学研修。オーストラリアのクィーンズランド大学にて博士号取得。クィーンズランド大学、タスマニア大学、シドニー大学で20年間にわたって日本語を教え、現在はクィーンズランド大学の名誉研究員として翻訳研究とその実践に携わっている。著書にStyle and Narrative in Translations: The Contribution of Futabatei Shimei （St. Jerome）、 論文に “The –ta Form as die reine Sprache [Pure Language] in Futabatei’s Translations” （Japanese Language and Literature）、 “Laughter and Tears: The Complex Narratives of Shōwa Gesaku Writer: Nosaka Akiyuki” （Japanese Studies） 等があり、共著に『日本の翻訳論──アンソロジーと解題』（法政大学出版局）、訳書にアレクサンドル・ポチョムキン著『私』（群像社）がある。 法政大学出版局 ホウセイダイガクシュッパンキョク まえがき

はじめに　二葉亭のツルゲーネフものとゴーゴリものについて

第一章　『あひゞき』初訳と改訳

『あひゞき』初訳と改訳の冒頭文／『あひゞき』改訳の冒頭文で改められたこと／『あひゞき』冒頭文中の文末語「た」形（初訳）と「る」形（改訳）／「てゐた」形（初訳）から「てゐる」形（改訳）へ／二葉亭が『あひゞき』を改訳した理由／不完了体動詞の訳し換えの用例／完了体動詞の訳し換えの用例／ツルゲーネフの原文の動詞形と『あひゞき』初訳、改訳の中の動詞形／『あひゞき』初訳と改訳における翻訳方法

第二章　『肖像畫』と処女創作作品『浮雲』

二葉亭訳『肖像畫』をめぐって／『肖像畫』の冒頭文とその「語り手」／読者に語りかける翻訳小説『あひゞき』と読者が高誦する政治小説『佳人之奇遇』／『あひゞき』の言文一致体の先駆、川島忠之助訳『新説 八十日間世界一周』／翻訳小説『花柳春話』の「語り手」と文末詞／ウェイン・ブースによる「語り手」の分類／『肖像畫』冒頭文の文末語と「語り手」／翻訳『肖像畫』と創作『浮雲』の冒頭文における「語り手」／アスペクトとテンスを表す「た」形と「る」形／主人公の心の内を覗き見る『肖像畫』の「語り手」／ボリス・ウスペンスキーによる「（芸術テキストの）心理面における視点」の分析／三人称代名詞を使わない二葉亭の訳文／『肖像畫』における二葉亭の「翻訳の標準」／二葉亭訳『肖像畫』の山場における主人公の独白／二葉亭が一人称代名詞を再現しながら、三人称代名詞を再現しなかった理由／翻訳『肖像畫』と創作『浮雲』における「た」形／尾崎紅葉の『多情多恨』にみる三人称客観描写／『肖像畫』の「語り手」から『浮雲』の「語り手」を読み直す

第三章　中期から後期の創作活動──『むかしの人』を中心として

二葉亭が翻訳したツルゲーネフの諸作品の中の秀作『片戀』／山田美妙の言文一致小説『胡蝶』における「です」調／一人称翻訳小説『片戀』の一人称代名詞と文末詞／二葉亭訳『片戀』（一八九六年）と米川正夫訳『片恋』（一九五二年）／二葉亭訳『片戀』と米川訳『片恋』における一人称代名詞と文末詞／インテリ読者層を対象とする米川正夫訳『片恋』と夏目漱石作『こゝろ』の文体／愛の言葉を訳す二葉亭の筆の戯作性と現代性／二葉亭による愛の言葉の訳文にたち現れる三人称代名詞／二葉亭訳『片戀』にみる翻訳語としての三人称代名詞「彼」の用例／二葉亭訳『片戀』にみる「彼女」と米川訳『片恋』にみる「彼女」／翻訳語「彼」「彼女」を使わない二葉亭訳『片戀』の新しさ／ゴーゴリもの第二作『むかしの人』執筆前後／原作『昔気質の地主たち』の一人称語りと翻訳『むかしの人』の三人称語り／二葉亭によるツルゲーネフとゴーゴリの一人称小説の訳し分け／ゴーゴリもの第一作『肖像畫』と第二作『むかしの人』の冒頭文の類似／「劇化された語り手」と「劇化さない語り手」の狭間で／『むかしの人』の「語り手」による主人公たちの呼び名／夫婦愛を表す呼称としての「お老爺さん」「お婆さん」／二人称代名詞の丁寧語《вы［you／あなた］》の二葉亭訳／「お老爺さん」「お婆さん」を使う二葉亭の訳文の簡潔さ／二葉亭の使った「お老爺さん」「お婆さん」の数／『むかしの人』の山場で三人称代名詞を代替する「お老爺さん」の用法／『むかしの人』の山場で多用される過去時制表示詞「た」／『むかしの人』後半で多用される一人称代名詞「私」と過去時制表示詞「た」／『むかしの人』における文体の転換／『其面影』と『浮雲』の冒頭の人物設定の相似／『其面影』への高い期待と深い落胆／『其面影』と『浮雲』の冒頭の類似と差異／『其面影』の女性主人公、小夜子の原型／二葉亭によるツルゲーネフ作品の理解／『其面影』の主人公哲也の無性格という性格／文体の変化に伴う『其面影』の「語り手」の視点の変化／ツルゲーネフものにおける「語り手」と「作者」の混同

第四章　晩年の創作活動──『狂人日記』を中心として

二葉亭晩年の狂気をめぐる諸作品／『狂人日記』『血笑記』『平凡』における一人称代名詞の使用頻度／『狂人日記』『血笑記』『平凡』の冒頭／一人称翻訳小説『狂人日記』における一人称代名詞の使用頻度／『血笑記』における狂気を強調する手段としての一人称代名詞の削除／一人称代名詞に関する『あひゞき』の訳文の再考／田山花袋を感動させた一人称代名詞「自分」の効果／『猟人日記』から『狂人日記』へ／『平凡』の一人称代名詞の使用頻度と文末詞／花袋の『蒲團』（一九〇七年九月）と二葉亭の『平凡』（同年十月〜十二月）／花袋の文体的模索／『あひゞき』初訳の文体を模した『蒲團』の文体／主人公のみを指し示す花袋の三人称代名詞「渠」（「かれ」）／『蒲團』の「サタイヤ」としての『平凡』──号泣する主人公たち／『平凡』の名場面、愛犬ポチの「る」形による描写／『平凡』の暗黒面、「た」形による文学的告白／「狂人」に近い「凡人」を描いた『平凡』の分裂した主題と文体／『狂人日記』の一人称代名詞「己」再考／主人公、九等文官ポプリーシチンの屈折した性格を表す丁寧体「です／ます」／日本語文法によるロシア語文法の訳し換え／原文の句読点に忠実な横田の訳文と原文の文化に忠実な二葉亭の訳文／二葉亭が『狂人日記』で採った特殊な異化的翻訳法／二葉亭の翻訳文体を一貫してながれる逐語訳の方針／二葉亭の「戯作調」を生み出すもの／『肖像畫』で二葉亭の使った「江戸系統の俗語」／「江戸系統の俗語」を駆使する「語り手」／ゴーゴリの「身ぶり言語」を再現するための「戯作的な語彙」／『狂人日記』にみられる「戯作的語彙」一覧／ゴーゴリ作品の喜悲劇的要素を再現する「戯作的語彙」／『狂人日記』で二葉亭が同化的翻訳をしたとされる箇所／意訳の効果／『狂人日記』という悲喜劇を浮き彫りにする異化的翻訳法

第五章　翻訳者二葉亭の貢献

二葉亭が創り上げた二つの翻訳文体／二葉亭の二つの翻訳文体が後世の文学者たちに与えた影響

第一節　二葉亭の翻訳文体の後世の翻訳者たちに与えた影響
三人称代名詞を多用する瀬沼夏葉の翻訳文体／原文の動詞形との相関関係を辿れない夏葉の「硯友社流の雅文体」／二葉亭の後継者、昇曙夢／二葉亭の「翻訳の標準」を引き継いだ曙夢の翻訳理論／プーシキンもの『吹雪』と『黑人』における三人称客観描写の確立／「歴史的現在形」の訳語にとまどう曙夢／一九一四年、中村白葉『罪と罰』、米川正夫『白痴』で翻訳家デビュー／中村白葉の「原文至上主義」／米川正夫の「訳文至上主義」／中村、米川、亀山郁夫による『罪と罰』の冒頭文／『罪と罰』冒頭文中における句読点の数と文末詞「た」／『罪と罰』冒頭文中の三人称代名詞「彼」「彼女」／二葉亭の『あひゞき』の再現、中村の『罪と罰』／中村の「異化的翻訳法」に対抗する米川の「同化的翻訳法」／米川訳『白痴』（一九一四）と木村浩訳『白痴』（一九七〇）の句読点の数／米川と木村による『白痴』訳文中の三人称代名詞の再現率／米川の訳文中の「た」形と「る」形／米川の誤訳「立つてゐる」の意味／三人称客観小説『罪と罰』と『白痴』の近年の翻訳文体／小笠原豊樹訳『虐げられた人びと』（一九七三）の翻訳文体の新しさ／原文に忠実な曙夢の『虐けられし人々』／曙夢訳『虐けられし人々』にみる句点多用の謎／曙夢、米川、そして小笠原による「彼」「彼女」の使い方／会話文中で強調された三人称男性代名詞の訳語／「恋人である相手の男性」の意味で使われた「彼」／小笠原訳『虐げられた人々』と二葉亭訳『あひゞき』の文体の相似／一九一四年に出版された三つのドストエフスキー作品の翻訳史上の意義／「た」形と「る」形の文法概念の変遷

第二節　二葉亭の翻訳文体が日本文学の文体に与えた影響
過去回想表示詞としての三人称代名詞「彼」「彼女」／尾崎紅葉の三人称小説『多情多恨』（一八九六年）／三人称代名詞「彼」と文末詞「たのである」「のであった」による客観描写／国木田独歩のエッセイ『武蔵野』（一八九八年）／『あひゞき』初訳に風景を発見した独歩／『あひゞき』初訳に文体を発見した田山花袋／田山花袋の『蒲團』（一九〇七年）／花袋の「特定の人物をさし示す」三人称代名詞の用法／島崎藤村の『破戒』（一九〇六年）／藤村の『春』（一九〇八年）における三人称客観小説の試み／藤村の『春』と二葉亭のツルゲーネフもの『うき草』（一八九七年）／夏目漱石と二葉亭四迷／漱石の『坑夫』（一九〇八年）／二葉亭の『肖像畫』、漱石の『吾輩は猫である』と『坑夫』／『坑夫』における実験──「てゐる」と「てゐた」形の使い分け／改訳『あひびき』と『坑夫』の文体／『坑夫』と『こゝろ』（一九一五年）における三人称代名詞「彼」／三人称客観小説『道草』（一九一五年）／日本における三人称客観小説の成立とその後／日本文学に残された文体的可能性

あとがき

索引 ツルゲーネフの短編小説『あひゞき』や『めぐりあひ』など、ロシア文学の逐語的翻訳を通じて近代日本語文学に決定的な革新をもたらした二葉亭。その貢献の内実を、忘れられがちなゴーゴリ作品群にも光をあてて詳細に跡づけ、過去形の文末詞「た」の創出や三人称文体の変遷、のちの文学者たちへの影響も含めて分析した翻訳研究の労作。「言文一致」はなぜ、翻訳を通じて可能になったのか？